o futuro: sobre rios e cidades

Em várias cidades ao redor do mundo, as margens dos rios começam a dar sinais de vida. Espaços antes dominados pela indústria ou por rodovias estão se abrindo para novos usos, oferecendo oportunidades para criar e reinventar espaços públicos.


the future about rivers and cities

In many cities around the world, rivers waterfronts are showing new signs of life. Parcels once dominated by industry or highways are now opening up to redevelopment, offering enormous opportunities to create new public spaces and rejuvenate old ones.

o futuro: azul é igual a verde

Os parques lineares acompanham os rios. Um rio só é um rio porque tem verde ao seu redor. O verde protege o leito do rio. Os parques lineares são lugares planos. É que eles ficam nas várzeas dos rios. Bom pra caminhar e para pedalar. Bom pra pessoas.


the future: blue equal green

Linear parks follows rivers. One river is only a river because there is green around it. Green protects the river bed. Linear parks are flat lands, due to they are located in floodplains. Good to walk and to ride a bike. Good for people.

o futuro: a presença dos rios

"Não existe nada mais importante na história da humanidade do que os rios. Conseguimos marcar tempo e espaço por meio das cheias e vazantes e percebemos o território graças a eles. Inúmeras cidades foram fundadas com base em suas águas.” (Alexandre Delijaicov, professor da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP)


the future: the presence of rivers

Nothing is more important in human history that rivers. We are able to pace time and space through its ebbs and flows and we perceive the territory thanks to them. Many cities were founded based on its waters." (Alexandre Delijaicov, professor of USP - Architecture and Urbanism University)

o futuro: quando enxergamos, passamos a querer

Placemaking é o processo colaborativo pelo qual desenhamos espaços públicos maximizando valor compartilhado. Estimula usos criativos, levando em conta a identidade física, cultural e social que define o lugar. Ocupar as margens do rio significa convidar mais pessoas a estar perto dele.


the future: when we see it, we want it

Placemaking refers to a collaborative process by which we can shape our public spaces in order to maximize shared value. It estimulates creative user experiences, paying attention to the physical, cultural, and social identities that define a place. Occupy the river bank means to invite more people to be closer. To see it.